1
00:01:11,838 --> 00:01:14,205
Резервне копіювання! Резервне копіювання!
Давай!
2
00:01:24,785 --> 00:01:26,776
Це реально
гарна, мамо.
3
00:01:27,321 --> 00:01:29,255
(ЗБІЙ)
4
00:01:34,394 --> 00:01:36,920
Привіт, мама.
Це останнє навантаження.
5
00:01:40,367 --> 00:01:44,895
Тату Кетле, ти хочеш розбити?
місце ще до того, як ми переїдемо?
6
00:01:44,972 --> 00:01:46,736
тато просто намагається
бути науковим.
7
00:01:46,807 --> 00:01:49,435
Ближче підходимо до вхідних дверей,
тим менше носіння.
8
00:01:49,509 --> 00:01:51,238
Це звучить як
Папа, гаразд.
9
00:01:51,311 --> 00:01:55,748
Генрі, ти з дітьми несеш це
речі, перш ніж він завдасть ще більше шкоди.
10
00:01:59,353 --> 00:02:02,516
Елвісе, перестань стукати
на цьому банджо!
11
00:02:03,457 --> 00:02:06,119
Я візьму його.
О, хлопче!
12
00:02:06,193 --> 00:02:07,524
Все, що можу
зробити, щоб допомогти?
13
00:02:07,594 --> 00:02:10,325
звичайно! Візьміть це.
(Гурчить)
14
00:02:11,465 --> 00:02:14,264
О, це тебе врятує
додаткова поїздка.
15
00:02:14,334 --> 00:02:17,235
Не перестарайся, мамо.
Згадайте моє простріл.
16
00:02:17,638 --> 00:02:21,302
Вони вам не зашкодять.
Це медичні книжки.
17
00:02:27,381 --> 00:02:29,145
Краще дозвольте мені
зрозумій, мамо.
18
00:02:29,216 --> 00:02:30,877
Виглядає начебто
брудно там внизу.
19
00:02:58,645 --> 00:03:00,272
Вечеря готова, мамо.
20
00:03:00,347 --> 00:03:02,042
Ну, тоді ми б
краще їж, мила.
21
00:03:02,115 --> 00:03:05,574
Твій тато обов'язково буде могутнім
голодний після всієї цієї важкої роботи!
22
00:03:05,652 --> 00:03:06,642
(СМІЄТЬСЯ)
23
00:03:08,055 --> 00:03:09,887
Приходь і візьми!
24
00:03:19,833 --> 00:03:21,824
У чому ж справа?
з вами діти?
25
00:03:21,902 --> 00:03:24,928
Нічого, мамо. Ви сказали, що ми мали
поводитися в новому домі.
26
00:03:25,005 --> 00:03:26,495
Ми просто хочемо
щоб догодити вам.
27
00:03:26,573 --> 00:03:29,133
Ну, якщо це все, що ви думаєте
моя кулінарія, геть звідси!
28
00:03:29,209 --> 00:03:33,305
Ви чули мене, всі ви.
Залиште це і починайте!
29
00:03:34,247 --> 00:03:35,908
Тримай!
30
00:03:35,982 --> 00:03:38,542
Тепер приходь і візьми це
як чайники.
31
00:03:46,827 --> 00:03:48,761
Ми дякуємо вам
для цих буряків.
32
00:03:49,796 --> 00:03:51,321
(ВСІ КЛАЧУТЬ)
33
00:04:07,047 --> 00:04:10,642
Джордже, ти бігав
останнім часом досить великий рахунок за газ.
34
00:04:10,717 --> 00:04:14,415
Чому ти їдеш всю дорогу
до Benson's Flats, щоб викинути сміття?
35
00:04:14,488 --> 00:04:16,547
Доведеться, містер Логан,
на рахунок ведмедів.
36
00:04:16,623 --> 00:04:19,615
Вони завдали великої шкоди
останнім часом на ферми навколо.
37
00:04:19,693 --> 00:04:21,457
Ну, я не слідкую за вами.
Вони нас не чіпали.
38
00:04:21,795 --> 00:04:25,527
І вони не збираються так довго, як я
crum boss of this loggin' outfit.
39
00:04:25,599 --> 00:04:27,397
Бачите, все
питання стратегії.
40
00:04:27,467 --> 00:04:31,097
Ще на флоті мені довелося перетирати сміття
настільки добре, що ви ледве могли це побачити.
41
00:04:31,171 --> 00:04:32,935
Таким чином підводні човни противника
ніколи не знав, де ми були.
42
00:04:33,006 --> 00:04:34,303
(НЮХАЄ)
43
00:04:34,374 --> 00:04:36,706
Але тут, внизу, ми боремося
інший вид війни.
44
00:04:36,777 --> 00:04:39,007
Ми хочемо ворога
щоб помітити речі,
45
00:04:39,079 --> 00:04:42,606
тому я скидаю це на Бенсона
Квартири, коли вітер правильний.
46
00:04:42,682 --> 00:04:45,481
Тоді всі ці ведмеді зможуть їх з'їсти
дурень у власному дворі,
47
00:04:45,552 --> 00:04:47,680
і не заходь нюхати
навколо нашої галявини.
48
00:04:47,754 --> 00:04:51,213
так Ну, це гарно
чітке мислення, Джордж.
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,622
просто намагаюся
виконувати свій обов'язок.
50
00:04:52,692 --> 00:04:56,185
Я вважаю, сміття це перше
лінія оборони тут.
51
00:04:56,663 --> 00:04:57,755
так
52
00:05:04,971 --> 00:05:06,939
Дуже вдячний, Бред.
53
00:05:07,007 --> 00:05:10,466
Їх черепиця зробить
справжні хороші знаки "Продається".
54
00:05:10,544 --> 00:05:14,879
Звичайно, я сподівався позичити достатньо
щоб повісити їх по всьому мису Флеттері.
55
00:05:19,719 --> 00:05:23,280
Буде дуже важко поставити
хоч без цвяхів.
56
00:05:31,097 --> 00:05:32,758
Щось ще, тату?
57
00:05:33,834 --> 00:05:37,065
Ну, тепер, коли ви це згадали,
Я міг би використати трохи фарби.
58
00:05:37,137 --> 00:05:40,767
Знаки не означають багато, хіба що
на них щось написано.
59
00:05:52,786 --> 00:05:54,311
О, привіт, Джордж.
60
00:05:55,121 --> 00:06:00,059
Скажи, Джордже, ти можеш почати малювати
як тільки ви закінчите скидати свій вантаж.
61
00:06:01,394 --> 00:06:04,091
Обов’язково скажіть містеру Логану
що я заплачу за все.
62
00:06:04,798 --> 00:06:07,096
Як тільки
Продам ферму.
63
00:06:08,835 --> 00:06:10,599
Бред, ти
чуєш мене?
64
00:06:10,670 --> 00:06:12,832
ох О, так, тато.
Ну нікуди поспішати.
65
00:06:12,906 --> 00:06:18,037
Здається, я забув тобі сказати. У пана Логана
все одно вилучу це з Джорджової зарплати.
66
00:06:19,646 --> 00:06:23,549
Відтоді цей хлопець напевно сильно нервує
він повернувся з коледжу минулого тижня.
67
00:06:23,617 --> 00:06:28,248
Ну, чотири роки книжкового навчання
може наповнити розум, настільки повний фактів
68
00:06:29,122 --> 00:06:31,318
чоловік не має
місце для роздумів.
69
00:07:14,734 --> 00:07:16,395
Саллі, ти мене хвилювала.
що сталося
70
00:07:16,469 --> 00:07:20,133
Ну все, я подзвонила татові
у Нью-Йорку, як ми планували.
71
00:07:20,206 --> 00:07:22,800
Я сказав йому, що ми будемо
одружився і він вдарився об стелю.
72
00:07:22,876 --> 00:07:24,776
Він летить назад сюди
щоб зупинити нас.
73
00:07:24,844 --> 00:07:26,175
Я знав це.
74
00:07:26,846 --> 00:07:29,144
Кілька побачень з рідним містом
з хлопцем все добре в коледжі,
75
00:07:29,215 --> 00:07:31,240
але нехай наймита поміч падає
закоханий у свою дочку
76
00:07:31,318 --> 00:07:33,082
і Містер Мільйони
не йде на ідею.
77
00:07:33,153 --> 00:07:34,814
Ну, мила, ми зробили
був над цим раніше.
78
00:07:34,888 --> 00:07:36,856
Я йду за ідеєю.
Це все, що має значення.
79
00:07:36,923 --> 00:07:38,220
Кохана, це не так
так просто.
80
00:07:38,291 --> 00:07:39,690
Ну, це так.
81
00:07:40,460 --> 00:07:44,488
Якщо тільки ти не замерзнеш
і більше не хочеш мене.
82
00:07:45,765 --> 00:07:47,290
не хочу тебе?
83
00:07:59,279 --> 00:08:03,273
Тепер, коли ми обидва переконалися,
де ми можемо одружитися?
84
00:08:03,350 --> 00:08:04,715
Любий, повільніше.
85
00:08:04,784 --> 00:08:06,548
Ну, ви отримали ліцензію,
чи не так?
86
00:08:06,619 --> 00:08:09,145
Ну так, але є маленький жартівник
участь називається періодом очікування.
87
00:08:09,222 --> 00:08:10,917
Не встане
до завтра.
88
00:08:12,125 --> 00:08:14,355
До того часу
Тато буде тут.
89
00:08:14,794 --> 00:08:17,286
Не можна сказати
що він може зробити.
90
00:08:17,731 --> 00:08:20,166
Якби я тільки міг
зникнути на деякий час.
91
00:08:21,101 --> 00:08:24,162
Ви не можете приховати веснянку в
таке маленьке місто, як мис Флеттері.
92
00:08:24,237 --> 00:08:27,070
Це мало б бути місце
безлюдний, ізольований.
93
00:08:28,842 --> 00:08:30,571
Гей, зачекай.
94
00:08:31,177 --> 00:08:33,475
У мене є ідея
це може спрацювати.
95
00:09:00,607 --> 00:09:04,066
Він не сильно змінився з тих пір, як я використовував
грати тут, коли я був дитиною.
96
00:09:04,144 --> 00:09:05,703
Ну, є
одна втіха.
97
00:09:05,779 --> 00:09:07,907
Не може бути
гірше всередині.
98
00:09:15,455 --> 00:09:16,786
Почекай хвилинку.
99
00:09:16,856 --> 00:09:19,951
Є давній звичай
Мені краще потренуватися.
100
00:09:37,944 --> 00:09:38,934
(КРИЧИ)
101
00:09:44,250 --> 00:09:47,151
Я думаю, мені краще почекати
поки ми не одружимося.
102
00:09:54,527 --> 00:09:56,086
(ДЗВІНОЧОК)
103
00:09:58,198 --> 00:10:00,724
Здається, чую
вже весільні дзвони.
104
00:10:01,468 --> 00:10:02,492
Ось твій дзвонар.
105
00:10:03,336 --> 00:10:05,236
Або це так
найкращий чоловік?
106
00:10:06,940 --> 00:10:08,931
Ідуть подружки нареченої.
107
00:10:11,878 --> 00:10:12,868
Шу!
108
00:10:13,413 --> 00:10:14,744
(КЛЮКАЄ)
109
00:10:16,116 --> 00:10:17,515
(СВИНЯЧИЙ ВИСК)
110
00:10:17,584 --> 00:10:18,847
(КРИЧИ)
111
00:10:25,625 --> 00:10:28,094
Знаєш, можливо, залишиться в цьому
звіринець не така гарна ідея.
112
00:10:28,161 --> 00:10:30,323
Не будь дурницею.
Це лише на одну ніч
113
00:10:30,396 --> 00:10:33,331
і тобі буде 50 років
щоб компенсувати це мені.
114
00:10:41,608 --> 00:10:42,837
ой!
115
00:10:44,244 --> 00:10:47,373
Гаразд, діти! Почати круг
худобу!
116
00:10:47,447 --> 00:10:50,075
Я хочу, щоб їх перенесли до
нове місце до темряви!
117
00:10:50,150 --> 00:10:52,642
Смішно, я не пам'ятаю
вони були тут раніше.
118
00:10:52,719 --> 00:10:55,211
Щось мені підказує
у вас відвідувачі.
119
00:11:01,427 --> 00:11:04,727
Скажіть, якщо ті тварини є
підтягнути підкріплення...
120
00:11:08,334 --> 00:11:09,961
Це Чайники.
121
00:11:10,036 --> 00:11:12,733
Ми не можемо їм дозволити
знайти нас тут разом.
122
00:11:13,506 --> 00:11:15,201
Швидше в шафу!
123
00:11:34,093 --> 00:11:35,254
Бред Джонсон.
124
00:11:36,262 --> 00:11:39,288
привіт всім Я був просто
оглядаючи місце.
125
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
Я думав, що може
бути вашою вантажівкою на вулиці.
126
00:11:44,037 --> 00:11:47,098
І я можу запитати, хто належить
до того модного багі?
127
00:11:49,776 --> 00:11:50,971
ніхто
128
00:11:51,477 --> 00:11:54,936
Ви маєте на увазі, що ви їздили в обох?
Все сам?
129
00:11:56,182 --> 00:12:00,016
Ні, я їхав
і буксирував інший.
130
00:12:05,959 --> 00:12:08,724
Чому, чому, привіт,
Мама і тато!
131
00:12:08,795 --> 00:12:10,126
Чому, це Саллі
Мей Флеммінг.
132
00:12:10,196 --> 00:12:13,461
Чому, дитино, я ні
бачила тебе через роки.
133
00:12:14,033 --> 00:12:16,627
що ти робиш
тут з ним?
134
00:12:16,869 --> 00:12:18,894
Ну, ми з Саллі старі
друзі з коледжу, Ма.
135
00:12:18,972 --> 00:12:20,133
Вона просто їхала
з Сіетла.
136
00:12:20,206 --> 00:12:21,765
У тій машині, як ти сказав
ти сюди буксирував?
137
00:12:21,841 --> 00:12:23,400
Мамо, будь ласка. Це не так
що ти думаєш.
138
00:12:23,476 --> 00:12:24,910
Звідки ти знаєш
що я думаю?
139
00:12:24,978 --> 00:12:27,504
Якщо ви не думаєте, що обидва
про нас не варто думати.
140
00:12:27,580 --> 00:12:30,413
Ой, мамо, ти не розумієш.
Ми з Саллі, ну, ми просто...
141
00:12:31,217 --> 00:12:34,278
Ну, бачите, який Бред
намагаюся сказати тобі...
142
00:12:34,354 --> 00:12:35,822
Ми одружені.
143
00:12:35,888 --> 00:12:39,722
Ну, землі ради! чому
хіба ти не відразу це сказав?
144
00:12:39,792 --> 00:12:41,556
Хитрий ти, старий
собака, ти!
145
00:12:41,628 --> 00:12:43,926
Я навіть не знав, що ти є
мило від доньки боса.
146
00:12:43,997 --> 00:12:46,125
Не було потреби
зберегти це в таємниці.
147
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
Ну ви знаєте як ці
речі виходять, і ми...
148
00:12:48,668 --> 00:12:51,729
Ну, ми не хотіли
публічність, поки ми не влаштувалися.
149
00:12:51,804 --> 00:12:54,899
О, ось чому ти
оглядаючи будинок.
150
00:12:55,174 --> 00:12:57,700
Ну, сер, ви прийшли
в потрібне місце.
151
00:12:57,777 --> 00:13:00,576
Немає кращої ферми
на всьому півострові.
152
00:13:00,647 --> 00:13:02,945
І бачачи
ми всі друзі,
153
00:13:03,016 --> 00:13:05,417
Я дам тобі це
дуже дешево.
154
00:13:05,485 --> 00:13:07,852
Ну, ми цього не зробили
хочу купити, тато.
155
00:13:07,920 --> 00:13:10,651
Ну, тобто, поки ми не були
впевнений, що ми були б щасливі тут.
156
00:13:10,723 --> 00:13:13,693
Ну, будь ласка, залишайтеся
деякий час, поки ви не переконаєтеся.
157
00:13:13,760 --> 00:13:15,091
Я навіть заряджати не буду
вам будь-яка орендна плата.
158
00:13:15,161 --> 00:13:16,925
О, ну це так
гарна ідея, тато.
159
00:13:16,996 --> 00:13:19,966
Ми можемо прибрати місце і привезти
в нашому старому ліжку з сараю
160
00:13:20,033 --> 00:13:23,628
і все буде саме так
був у нашому медовому місяці 30 років тому!
161
00:13:23,703 --> 00:13:24,864
(ВИЩИТЬ)
162
00:13:24,937 --> 00:13:26,371
(ДІТИ КРИЧУТЬ)
163
00:13:32,312 --> 00:13:34,508
Це могутній
хороше ліжко теж.
164
00:13:43,423 --> 00:13:45,255
Звичайно, красуня.
165
00:13:45,325 --> 00:13:46,759
Як новий!
166
00:13:46,826 --> 00:13:49,693
Я отримав ще один сюрприз
для вас, діти, також.
167
00:13:54,300 --> 00:13:57,861
Знайшли подушки, які мама і
я використовував під час нашого медового місяця.
168
00:13:58,338 --> 00:14:00,534
Чому, вони чудові.
169
00:14:01,708 --> 00:14:03,733
не знаю
що сказати.
170
00:14:04,243 --> 00:14:05,802
До побачення.
171
00:14:05,878 --> 00:14:09,837
Я думаю, що нам пора вибиратися звідси
залишили цих нерозлучників собі!
172
00:14:32,438 --> 00:14:34,167
Досить, діти!
Давай гіт!
173
00:14:34,240 --> 00:14:36,265
Але мамо, ми не завантажені
половина худоби.
174
00:14:36,342 --> 00:14:38,310
О, ми можемо отримати
решта завтра.
175
00:14:38,378 --> 00:14:42,611
Я не хочу більше піднімати тут галас.
А, ось мій хлопчик!
176
00:14:43,549 --> 00:14:46,678
Вони були такі солодкі, що я злякався
ми б послизнулися і віддалися б.
177
00:14:47,387 --> 00:14:48,980
Ну і наші турботи
закінчилися, любий.
178
00:14:49,055 --> 00:14:52,923
Я зараз піду, першим ділом заберу тебе
вранці, і ми одружимося.
179
00:14:52,992 --> 00:14:54,255
(МУГАННЯ)
180
00:14:56,129 --> 00:14:58,223
Схоже на якесь весілля
гості прийшли рано.
181
00:14:58,297 --> 00:15:00,163
У мене немає настрою
для будь-якої ще компанії.
182
00:15:00,233 --> 00:15:04,192
Тепер, якщо ти хочеш знайти мене тут завтра
вранці, тобі краще не допустити їх сьогодні ввечері.
183
00:15:17,250 --> 00:15:18,649
Ти знаєш, мамо,
184
00:15:18,718 --> 00:15:23,121
бачимо, як діти одружуються
життя, безсумнівно, дарує моєму серцю задоволення.
185
00:15:24,123 --> 00:15:25,784
Це стосується і мене.
186
00:15:26,259 --> 00:15:27,590
(СМІЄТЬСЯ)
187
00:15:27,927 --> 00:15:31,124
Згадайте першу ніч
ми витратили на стару ферму?
188
00:15:31,564 --> 00:15:32,793
А-а-а.
189
00:15:32,865 --> 00:15:34,663
Пішов якийсь жахливий дощ.
190
00:15:34,734 --> 00:15:36,930
Загриміло і
блискавка влучила в сарай
191
00:15:37,003 --> 00:15:38,698
і стара Бессі
почав кричати
192
00:15:38,771 --> 00:15:40,239
і теля
вирвався.
193
00:15:40,306 --> 00:15:41,432
А-а-а.
194
00:15:41,507 --> 00:15:44,442
Вам знадобилося досить багато часу
щоб отримати їх в округу.
195
00:15:45,978 --> 00:15:47,537
Я ніколи не забуду
який ти був милий,
196
00:15:47,613 --> 00:15:49,206
тримаючи парасольку
наді мною
197
00:15:49,282 --> 00:15:51,774
щоб я не руйнував
моя весільна сукня.
198
00:15:55,388 --> 00:15:58,915
Я був радий, що зміг це виправити
в цю гарну нічну сорочку.
199
00:16:00,059 --> 00:16:02,960
Квіти є
трохи зблідла,
200
00:16:03,029 --> 00:16:05,361
але спогади
все ще там.
201
00:16:06,199 --> 00:16:08,463
І тільки подумати, тату,
202
00:16:08,534 --> 00:16:12,528
ви вибрали його з листа
замовити каталог самостійно.
203
00:16:15,341 --> 00:16:17,571
Ти завжди був романтиком...
(Хропіння)
204
00:17:07,727 --> 00:17:08,717
(Стукіт)
205
00:17:08,995 --> 00:17:10,019
мама!
206
00:17:12,532 --> 00:17:14,022
Вогняні кулі!
207
00:17:14,100 --> 00:17:15,966
Трохи пізно для компанії.
208
00:17:16,035 --> 00:17:18,732
Мама чайник!
Відкрий, мамо!
209
00:17:25,678 --> 00:17:27,271
Джим Флеммінг,
що в біса...
210
00:17:27,346 --> 00:17:30,646
Вибачте, що вриваюся до вас так
це, мамо, але я шукаю Саллі.
211
00:17:30,716 --> 00:17:32,650
Я відстежив ту її машину
до мису Флатері, і...
212
00:17:32,718 --> 00:17:34,516
Ви повинні бути
соромно за себе.
213
00:17:34,587 --> 00:17:37,181
Хіба дівчина не має права на
мало приватності під час її медового місяця?
214
00:17:37,256 --> 00:17:39,350
Медовий місяць! О, ні.
215
00:17:39,425 --> 00:17:41,519
в чому справа
Щось не так?
216
00:17:41,594 --> 00:17:42,959
Ну, там
краще не бути!
217
00:17:45,598 --> 00:17:49,057
Ну, так і повинно бути
гарантувати певну конфіденційність.
218
00:17:49,135 --> 00:17:52,002
Приємно знати, що я йду
вийти заміж за такого талановитого чоловіка.
219
00:17:52,071 --> 00:17:55,735
І я теж працюю дешево. все
це буде коштувати вам поцілунку.
220
00:18:05,918 --> 00:18:08,888
О, подивіться! Ви не можете
навіть дійти до тієї діри!
221
00:18:08,955 --> 00:18:10,252
О, ну, той
не має значення.
222
00:18:10,323 --> 00:18:12,382
Нічого більшого за курку
коли-небудь пройде.
223
00:18:12,458 --> 00:18:16,452
Просто тримайте двері своєї спальні на замку
і у вас не буде проблем.
224
00:18:22,635 --> 00:18:24,000
Воно застрягло.
225
00:18:24,770 --> 00:18:26,670
Ой, підлога покоробилася.
226
00:18:33,079 --> 00:18:35,878
Ну, ми вирішили це
проблема досить легко.
227
00:18:39,585 --> 00:18:41,212
Знову застрягло.
228
00:19:03,643 --> 00:19:04,633
Містере Кетл!
229
00:19:05,811 --> 00:19:09,247
Я точно думав, що ліжко буде
тримати довше, ніж це.
230
00:19:11,617 --> 00:19:12,607
Тато!
231
00:19:15,721 --> 00:19:16,711
Як ви знайшли...
232
00:19:16,789 --> 00:19:18,655
Не зважайте на це.
Я буду задавати питання.
233
00:19:18,724 --> 00:19:20,658
А тепер де ти
свідоцтво про шлюб?
234
00:19:20,726 --> 00:19:21,955
Ну, бачите, ми...
235
00:19:22,028 --> 00:19:24,087
Це марно, мила. ми не можемо
блефувати наш вихід із цього.
236
00:19:24,497 --> 00:19:25,965
Ми не одружені,
Містер Флеммінг.
237
00:19:26,032 --> 00:19:28,057
Бред, ти повинен бути
просмолений і оперений.
238
00:19:28,134 --> 00:19:30,569
Ну, а тепер, мамо, заспокойся. ми
не зробили нічого поганого.
239
00:19:30,636 --> 00:19:34,163
І ти не збираєшся. Пакуй свій
речі, молода леді. Я веду тебе додому!
240
00:19:34,240 --> 00:19:36,106
Я нікуди не піду
без Бреда.
241
00:19:36,175 --> 00:19:39,201
А тепер, містере Флеммінг, будьте розсудливі.
Все, що ми хочемо зробити, це одружитися.
242
00:19:39,278 --> 00:19:41,770
Я маю оренду на якийсь штраф
лісові землі в Salmon Point.
243
00:19:41,847 --> 00:19:42,939
Як тільки я почну працювати,
я можу...
244
00:19:43,015 --> 00:19:44,540
Це означає роки
важкої праці.
245
00:19:44,617 --> 00:19:46,711
Зрізання кутів,
живучи на бобах.
246
00:19:46,786 --> 00:19:51,417
Ой, не задирай носа
ті скромні починання, Джим Флеммінг.
247
00:19:51,490 --> 00:19:53,083
Чому 30 років тому,
248
00:19:53,159 --> 00:19:56,527
ви були єдиною родиною на мисі Флеттері
що довелося позичити у Кеттлів.
249
00:19:56,595 --> 00:19:59,929
Мамо, ти не розумієш.
Я підтримую ідеї Бреда.
250
00:19:59,999 --> 00:20:03,060
А іншого чоловіка немає
Я б краще побачив Саллі заміж,
251
00:20:03,135 --> 00:20:05,035
тільки я не думаю, що вона
досить добре для нього!
252
00:20:05,838 --> 00:20:07,602
Тату, як ти можеш таке говорити?
253
00:20:07,673 --> 00:20:10,870
Я знаю, що я розпещений і розпещений
ти з тих пір, як твоя мати померла.
254
00:20:10,943 --> 00:20:14,504
І живе в пентхаусі в Сіетлі
це не спосіб навчитися життя на фермі.
255
00:20:14,580 --> 00:20:16,480
Ви б плакали за
розлучення через півроку.
256
00:20:17,116 --> 00:20:18,345
Я скористаюся цим шансом.
257
00:20:18,417 --> 00:20:19,612
ДЖИМ: Ну, я не буду!
258
00:20:19,685 --> 00:20:21,483
Ну, ти ні
бути справедливим!
259
00:20:21,554 --> 00:20:22,544
Ах, мила.
260
00:20:22,621 --> 00:20:26,182
Саллі, я лише намагаюся
що найкраще для вас обох.
261
00:20:26,258 --> 00:20:30,252
Мені здається це "намагатися робити те, що найкраще"
бізнес тільки погіршує ситуацію.
262
00:20:30,329 --> 00:20:31,524
Що ти маєш на меті, мамо?
263
00:20:31,597 --> 00:20:34,089
О, це просто
ніс на вашому обличчі.
264
00:20:34,166 --> 00:20:36,692
Хай живе Саллі
ферма на деякий час,
265
00:20:36,769 --> 00:20:38,931
і якщо вона доведе
вона має те, що потрібно,
266
00:20:39,004 --> 00:20:39,994
тоді вони можуть
причепитися.
267
00:20:41,140 --> 00:20:42,335
Мамо, це не пристойно.
268
00:20:42,708 --> 00:20:44,472
Ах, фігня!
269
00:20:44,543 --> 00:20:46,910
Все, що їй доведеться зробити
це приготувати його кульку,
270
00:20:46,979 --> 00:20:48,378
випрати його одяг
і вести господарство.
271
00:20:49,281 --> 00:20:51,875
Він все ще може спати
на лісозаготівлі.
272
00:20:51,951 --> 00:20:54,283
І просто щоб переконатися
немає плутанини,
273
00:20:54,353 --> 00:20:56,481
Тато і я зробимо
цілодобовий супровід.
274
00:20:59,125 --> 00:21:01,025
Команда готова, мамо.
275
00:21:02,294 --> 00:21:04,558
Звичайно, буде
самотній без тебе.
276
00:21:04,630 --> 00:21:07,156
Хтось має залишитися
ночі з Саллі.
277
00:21:07,233 --> 00:21:11,261
І якби не я, нам потрібен був би інший
наставник наставника наставник.
278
00:21:12,238 --> 00:21:15,503
Крім того, Джордж сказав, що буде
спати з вами на деякий час.
279
00:21:15,708 --> 00:21:17,574
Не буде так само, мамо.
280
00:21:18,177 --> 00:21:22,705
Після 30 років я не знаю, чи можу впасти
спати без звуку вашого хропіння.
281
00:21:22,782 --> 00:21:25,308
Хропіти чи не хропіти, ми повинні
піклуватися про тих дітей.
282
00:21:25,918 --> 00:21:29,445
Крім того, гроші містера Флеммінга
наполягав на тому, щоб заплатити нам за супровід
283
00:21:29,522 --> 00:21:32,253
охопить лише перше
розстрочка по іпотеці.
284
00:21:32,324 --> 00:21:34,793
Так, я вважаю
ти права, мамо,
285
00:21:34,860 --> 00:21:38,728
але я все ще мало тримаю
з ідеєю роботи жінок.
286
00:21:45,938 --> 00:21:46,928
(Гурчить)
287
00:22:26,478 --> 00:22:28,105
(КУРІК ПІВНЯ)
288
00:22:29,915 --> 00:22:31,906
Саллі! прокинься!
289
00:22:35,487 --> 00:22:38,320
Я дозволив тобі проспати
вже пів години.
290
00:22:38,991 --> 00:22:40,322
Зараз 4:30!
291
00:22:41,093 --> 00:22:42,652
Це середина
ночі.
292
00:22:42,728 --> 00:22:45,925
У Cape Flattery це
середина ранку.
293
00:22:45,998 --> 00:22:48,660
Бред буде тут о 5:00
на його сніданок.
294
00:22:48,734 --> 00:22:50,133
Це мило.
295
00:22:50,636 --> 00:22:52,400
Я обіцяла
Я б тобі не допоміг,
296
00:22:52,471 --> 00:22:55,998
але я вважаю, що це мій обов'язок
застелити мою сторону ліжка.
297
00:23:03,983 --> 00:23:07,248
Занадто зелений, щоб спалити.
Цей матеріал все ще росте.
298
00:23:07,620 --> 00:23:09,748
Мама Чайник, я ні
абсолютно некомпетентний.
299
00:23:09,822 --> 00:23:11,483
У нас є камін
в пентхаусі
300
00:23:11,557 --> 00:23:14,891
і я впорався досить добре
з усіма породами дерева.
301
00:23:14,960 --> 00:23:17,895
Це просто питання
щоб розпочати роботу.
302
00:23:24,837 --> 00:23:26,828
Трохи гасу підійде.
303
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Стає трохи душно
тут, чи не так?
304
00:24:23,228 --> 00:24:25,720
Все, що йому потрібно
трохи більше чернетки.
305
00:24:47,820 --> 00:24:49,584
Будинок горить!
306
00:24:50,990 --> 00:24:52,082
Привіт, мама.
ти в порядку
307
00:24:52,157 --> 00:24:55,024
Звичайно, я! Ви
якраз до сніданку.
308
00:24:55,094 --> 00:24:56,892
Ось твій протигаз.
309
00:25:14,446 --> 00:25:17,177
Ну, я не був насправді
все одно дуже голодний.
310
00:25:18,117 --> 00:25:21,109
Але не дозволяйте Саллі.
Це може засмутити її.
311
00:25:27,292 --> 00:25:31,024
Скажи, якщо ця дівчина продовжує їсти
вийде з тих дрібниць,
312
00:25:31,096 --> 00:25:34,191
вона залишиться вдовою
до того, як вона стане нареченою.
313
00:25:41,106 --> 00:25:42,437
Ну, все готово!
314
00:25:46,612 --> 00:25:50,480
MA: Заради землі, ти не зробиш
твої справи в такому одязі, чи не так?
315
00:25:50,549 --> 00:25:53,075
Це найбільше
відповідний одяг маю.
316
00:25:53,152 --> 00:25:57,419
Крім того, я не бачу причин, чому дівчина
не може виглядати гарно, коли вона працює.
317
00:25:57,489 --> 00:25:58,820
можливо.
318
00:25:58,891 --> 00:26:01,656
Але худоба ні
звик до модних показів.
319
00:26:01,727 --> 00:26:02,751
Давай, Бред.
320
00:26:03,495 --> 00:26:06,658
Ви можете відсадити мене додому
по дорозі в табір.
321
00:26:06,732 --> 00:26:10,430
Побачимося за вечерею, люба. в
тим часом це на щастя.
322
00:26:16,141 --> 00:26:19,304
Мамо, не закривайся
Ваш погляд на хороші ідеї.
323
00:26:24,450 --> 00:26:25,611
Я заявляю, тату,
324
00:26:25,684 --> 00:26:29,314
ти ведеш себе так, ніби ми одружені
лише 30 хвилин замість 30 років.
325
00:26:29,388 --> 00:26:32,847
О, до речі, ось а
копія списку справ Саллі.
326
00:26:34,159 --> 00:26:38,096
І повір мені, тобі краще триматися
на безпечній відстані, поки ви наглядаєте.
327
00:26:38,897 --> 00:26:42,356
Те, як ця дівчина працює,
все може статися!
328
00:26:49,508 --> 00:26:50,805
(ЩРИПАННЯ)
329
00:27:34,253 --> 00:27:35,846
(БЛЕЄ)
330
00:28:31,376 --> 00:28:32,468
ой!
331
00:28:39,384 --> 00:28:40,874
все гаразд
вдома, ма?
332
00:28:40,953 --> 00:28:43,081
звичайно.
Як справи у Саллі?
333
00:28:43,722 --> 00:28:46,419
Ну, вона шлях
відставання від графіка,
334
00:28:46,491 --> 00:28:50,928
але я думаю, ви не можете очікувати від них міста
люди, щоб працювати так само швидко, як ми з вами, мамо.
335
00:28:50,996 --> 00:28:51,986
(ЗБІЙ)
336
00:28:52,064 --> 00:28:53,156
Боже!
337
00:29:04,176 --> 00:29:05,735
(ПЛАЧ)
338
00:29:11,149 --> 00:29:14,141
Я хотів виправити
що піч роками.
339
00:29:14,653 --> 00:29:17,315
О, речі не так
настільки погано, як вони виглядають.
340
00:29:17,389 --> 00:29:22,623
У цьому безладі винен тато, і його немає
правило говорить, що я не можу допомогти тобі прибрати!
341
00:29:22,694 --> 00:29:23,923
Все, що можу
зробити, щоб допомогти?
342
00:29:23,996 --> 00:29:24,986
так
343
00:29:25,063 --> 00:29:27,498
Можна показувати повільно
міські люди люблять Саллі
344
00:29:27,566 --> 00:29:31,469
як швидко люблять сільські люди
ви можете робити треки звідси!
345
00:29:38,076 --> 00:29:40,170
Одяг висохне
через пару годин.
346
00:29:40,245 --> 00:29:42,441
Ви можете прасувати їх
після вечері.
347
00:29:43,849 --> 00:29:48,514
Саллі! Перестань дрімати!
Ви повинні приготувати вечерю!
348
00:29:49,454 --> 00:29:52,890
Ой, я надто втомився
робити що завгодно!
349
00:29:55,927 --> 00:29:58,123
я якось
вибрався сам.
350
00:29:59,264 --> 00:30:01,358
Що ти кажеш
прийняти холодний душ?
351
00:30:01,433 --> 00:30:03,663
Це підбадьорить нас обох!
Давай!
352
00:30:17,616 --> 00:30:20,449
Краще рухайся!
Бред скоро прийде.
353
00:30:44,810 --> 00:30:47,745
(СПІВАЄ) О, де, о,
де може бути мій маленький пес?
354
00:30:47,813 --> 00:30:51,272
Ой де, ой де
він може бути?
355
00:30:52,317 --> 00:30:55,719
З коротко підстриженими вухами
а хвіст у нього довгий обрізаний
356
00:30:55,787 --> 00:30:59,280
Ой де, ой де
він може бути?
357
00:30:59,358 --> 00:31:02,692
Він пішов учора ввечері
і він не повертається додому
358
00:31:02,761 --> 00:31:07,221
О, Ровер
де ти можеш бути?
359
00:31:07,299 --> 00:31:11,532
Я врятував кістку
тож повертайся додому
360
00:31:11,603 --> 00:31:16,404
О, Ровер повертайся
я (ТВАРИНИ РЕВУТЬ)
361
00:31:16,475 --> 00:31:20,912
Тепер ви чули, як я кричу
більше нічого розповідати
362
00:31:20,979 --> 00:31:26,076
Мій пес залишив мене одного
363
00:31:26,151 --> 00:31:29,553
Але ви можете посперечатися
він ще повернеться
364
00:31:29,621 --> 00:31:36,550
Коли він голодний
він прийде додому
365
00:31:39,931 --> 00:31:41,456
(ФРИПАННЯ)
366
00:31:45,203 --> 00:31:47,570
Бред? Ти вже вдома?
367
00:31:48,607 --> 00:31:50,837
Сподіваюся, що ні
надто голодний, любий.
368
00:31:50,909 --> 00:31:52,377
(ГУРЧАННЯ)
369
00:31:52,778 --> 00:31:55,941
Ну, я принесу вечерю
як тільки я прийму душ!
370
00:32:06,291 --> 00:32:08,760
Любий, будь ласка
не мий посуд!
371
00:32:09,494 --> 00:32:11,826
Мама не хотіла б
щоб ти мені допоміг.
372
00:32:11,897 --> 00:32:13,387
Я їх зроблю
після душу!
373
00:32:15,133 --> 00:32:17,830
Чому б і ні
просто відпочити?
374
00:32:39,357 --> 00:32:41,052
Бред, не заходь!
Я не одягнена!
375
00:32:50,035 --> 00:32:51,594
Бред Джонсон!
376
00:33:01,680 --> 00:33:05,480
Вода в порядку, Саллі. Просто
смикни мотузку, коли будеш готовий.
377
00:33:18,230 --> 00:33:19,220
(ГУРЧИТЬ)
378
00:33:20,465 --> 00:33:23,924
Заради землі, милий! Ти звучиш як ти
ніколи не приймала холодний душ!
379
00:33:24,002 --> 00:33:25,595
Ось мило!
380
00:33:36,214 --> 00:33:38,444
Стає незграбним,
чи не так?
381
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
(ФРИПАННЯ)
382
00:34:08,880 --> 00:34:11,713
Саллі! Саллі Мей Флеммінг!
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,778
Що в tarnation's
справа з тобою?
384
00:34:14,986 --> 00:34:17,717
Саллі! Саллі, що таке
справа з тобою?
385
00:34:19,724 --> 00:34:20,714
Саллі.
386
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
Це старий Трипальці!
387
00:34:29,167 --> 00:34:31,966
За слідами він
мабуть був у хаті!
388
00:34:32,037 --> 00:34:34,563
Але я думав
це був Бред!
389
00:34:59,197 --> 00:35:03,293
Ну, добре сусідство з вашого боку, щоб допомогти
Ми з Бредом сторожуємо, Джордж.
390
00:35:03,368 --> 00:35:06,599
Старий Трипальці, він а
могутня підла істота.
391
00:35:06,671 --> 00:35:09,766
Добре, якщо він прийде нишпорити
ось знову він до нас не пройде!
392
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Особливо, з тим
Нагорода 500 доларів за його шкуру.
393
00:35:12,210 --> 00:35:13,541
(НЮХАЄ)
394
00:35:13,979 --> 00:35:16,346
Чому ви не припаркували
сміттєвоз за вітром?
395
00:35:16,414 --> 00:35:17,745
Так, тату!
396
00:35:19,384 --> 00:35:20,613
(нюхає)
397
00:35:21,886 --> 00:35:25,720
Джордж, ти ніколи
думав про зміну роботи?
398
00:35:25,790 --> 00:35:27,053
для чого?
399
00:35:28,426 --> 00:35:30,895
Більше нічого немає
важливіше за сміття.
400
00:35:30,962 --> 00:35:33,431
Так, сер. Ти покажи мені
людина без сміття,
401
00:35:33,498 --> 00:35:35,193
і я тобі покажу
людина, яка не їсть!
402
00:35:36,935 --> 00:35:39,267
так Це робить
купа сенсу.
403
00:35:41,906 --> 00:35:43,169
(Хропіння)
404
00:36:14,372 --> 00:36:15,897
(КУРІКАННЯ)
405
00:36:28,720 --> 00:36:31,052
(КУРІК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
406
00:36:47,038 --> 00:36:48,301
(ДЗВІН)
407
00:36:53,178 --> 00:36:55,340
Саллі, поверни це
проклята річ.
408
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
я не можу
409
00:36:57,282 --> 00:37:00,308
Моя шия задерев'яніла
і я не можу підняти руки.
410
00:37:00,385 --> 00:37:03,446
О, я відчуваю, як кожна кістка
в моєму тілі зламано.
411
00:37:04,456 --> 00:37:06,948
Я отримав засіб
для цього добре.
412
00:37:14,132 --> 00:37:15,463
Мамо, що ти збираєшся робити?
413
00:37:16,034 --> 00:37:19,436
Я зітру ваші болі
і фунт в якомусь сенсі.
414
00:37:19,504 --> 00:37:22,337
Диво, що ти живий
загалом, як ти працюєш.
415
00:37:22,407 --> 00:37:23,841
мама! Припиніть це!
416
00:37:25,710 --> 00:37:26,905
Будь ласка, не...
417
00:37:27,779 --> 00:37:29,804
Рубати дрова
своїми зап'ястями!
418
00:37:29,881 --> 00:37:31,508
Ви повинні взяти
повний розмах!
419
00:37:31,583 --> 00:37:32,948
(ХРУСКІТ КІСТКАМИ)
420
00:37:33,818 --> 00:37:34,808
(КРИЧИ)
421
00:37:35,320 --> 00:37:40,622
мама! не треба!
Мамо, зупинись, будь ласка. Будь ласка
422
00:37:40,792 --> 00:37:41,816
(ТРІСК КІСТОК)
423
00:37:41,893 --> 00:37:44,658
Мамо, ти мені спину ламаєш!
424
00:37:46,698 --> 00:37:48,188
(КРИК)
425
00:37:50,668 --> 00:37:54,400
Яка різниця?
Ви все одно ніколи ним не користуєтеся.
426
00:37:55,907 --> 00:38:00,037
Мити ліктями! Ви
треба вкласти свої плечі в це.
427
00:38:03,748 --> 00:38:05,944
А коли віджимаєш
вийняти одяг,
428
00:38:06,017 --> 00:38:08,987
викрутіть їх насухо
і так швидко!
429
00:38:10,088 --> 00:38:13,023
Бачите? Нічого,
як тільки ви зрозумієте це.
430
00:38:13,091 --> 00:38:17,085
І краще ти, якщо розраховуєш
щоб стати дружиною Бреда.
431
00:38:17,162 --> 00:38:20,223
Мама Чайник, коли захочу
твоя порада, я...
432
00:38:23,067 --> 00:38:25,798
Ну моя шия.
Він уже не жорсткий.
433
00:38:26,738 --> 00:38:28,502
І я можу підняти руку.
434
00:38:28,573 --> 00:38:30,439
Ну, тоді тобі краще
готувати сніданок.
435
00:38:30,508 --> 00:38:33,409
Ці люди будуть дуже голодні
після всього того спостереження за ведмедями.
436
00:38:33,478 --> 00:38:35,276
Мамо, ти чудова!
437
00:38:36,481 --> 00:38:39,382
Здається, я був
впертий і дурний,
438
00:38:39,450 --> 00:38:41,851
але я зроблю тебе
ще пишається мною.
439
00:38:59,804 --> 00:39:01,294
Ви готові до секунд?
440
00:39:01,372 --> 00:39:03,898
Я вже допоміг
себе на третину.
441
00:39:06,444 --> 00:39:10,438
І я не можу подолати це. Кілька тижнів
тому ви спалювали варені яйця.
442
00:39:10,515 --> 00:39:15,544
А тепер сніданок із шести страв
з яблучним пирогом!
443
00:39:16,020 --> 00:39:18,284
Навіть свині чекають
корм кидається на них.
444
00:39:18,356 --> 00:39:22,054
Ці пироги для конкурсу на
завтра родео лісорубів.
445
00:39:22,126 --> 00:39:23,355
ПА: Ранок.
446
00:39:23,428 --> 00:39:27,365
По дорозі я зустрів листоношу, Бред.
Він дав мені листа для вас.
447
00:39:27,432 --> 00:39:29,059
Ну, дякую, тато.
448
00:39:37,642 --> 00:39:39,736
Щось не так?
боюся, що так.
449
00:39:39,811 --> 00:39:42,576
Здається, я йду
втратити договір оренди деревини.
450
00:39:42,647 --> 00:39:45,116
Вони провалили оновлення
ціна до 2500 доларів.
451
00:39:45,183 --> 00:39:49,120
О, але ми збиралися почати наш
власне лісозаготівельне підприємство на цій землі.
452
00:39:49,187 --> 00:39:53,385
І ти все ще є. Ви отримали три
тижнів до закінчення терміну оренди.
453
00:39:53,458 --> 00:39:55,290
Часу вдосталь
щоб заготовити достатньо деревини
454
00:39:55,360 --> 00:39:57,124
з того стенда зустрічати
ціна поновлення.
455
00:39:58,196 --> 00:40:01,427
Але, мамо, навіть якщо Джордж і
Тато був готовий допомогти,
456
00:40:01,499 --> 00:40:04,127
Мені ще знадобиться
орендувати обладнання
457
00:40:04,202 --> 00:40:05,966
і це займе близько
500 доларів, щоб розмахнути угодою.
458
00:40:07,171 --> 00:40:09,799
Ну, нам просто залишиться вибрати його
призові на родео.
459
00:40:10,108 --> 00:40:13,043
Але, мамо, ці події
є небезпечним.
460
00:40:13,344 --> 00:40:15,073
О, це буде варте
ризик.
461
00:40:15,146 --> 00:40:17,740
У будь-якому випадку ми матимемо краще
шанс виграти, ніж будь-хто інший,
462
00:40:17,815 --> 00:40:20,944
тому що нас четверо.
Включно з вами!
463
00:41:01,693 --> 00:41:03,024
(НЮХАЄ)
464
00:41:14,706 --> 00:41:15,696
(ПОСТРІЛ)
465
00:41:17,141 --> 00:41:19,041
Обережно, мама. що
це не безпечна бритва.
466
00:41:19,110 --> 00:41:20,339
ДЖОРДЖ: Давай, мамо!
467
00:41:28,953 --> 00:41:31,718
Переможець,
через 19 секунд,
468
00:41:32,290 --> 00:41:33,314
Мама чайник!
469
00:41:33,391 --> 00:41:34,881
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
470
00:41:42,467 --> 00:41:43,992
Хлопці, ви готові?
471
00:41:44,669 --> 00:41:46,398
Гаразд, збирайся.
472
00:42:36,287 --> 00:42:38,756
Добре тобі, Бред!
Я знав, що ти це зробиш!
473
00:42:38,823 --> 00:42:39,813
О, ти
чудово!
474
00:42:39,891 --> 00:42:41,518
Чудово, Бред!
475
00:42:48,466 --> 00:42:49,797
(НЮХАЄ)
476
00:43:35,646 --> 00:43:37,410
Пані та панове,
477
00:43:37,482 --> 00:43:44,115
переможець першого і єдиного
приз у конкурсі пирогів є
478
00:43:45,056 --> 00:43:47,548
номер п'ять,
Міс Саллі Флеммінг!
479
00:43:47,625 --> 00:43:48,615
О!
480
00:43:49,694 --> 00:43:51,856
вітаю,
Саллі!
481
00:43:52,296 --> 00:43:53,957
Ну, з цими 25,
482
00:43:54,031 --> 00:43:56,056
у нас буде рівність
400 в кошеня.
483
00:43:56,134 --> 00:43:57,795
Нам все ще не вистачає 100.
484
00:43:57,869 --> 00:44:00,497
Ви просто повинні виграти
перше місце в перегонах на колодах.
485
00:44:00,571 --> 00:44:02,369
Це
останній конкурс.
486
00:44:02,740 --> 00:44:03,798
Ну, мені знадобиться
моє інше взуття.
487
00:44:04,108 --> 00:44:07,237
О, вони у вантажівці.
Я піду їх принести.
488
00:44:07,311 --> 00:44:09,803
Капелюху не місце
нести 400 дол.
489
00:44:16,487 --> 00:44:17,648
привіт
490
00:44:24,929 --> 00:44:25,919
(Гурчання)
491
00:44:47,351 --> 00:44:48,785
ДИКТОР: Решта
учасників конкурсу
492
00:44:48,853 --> 00:44:51,982
для перегонів з колод, будь ласка
доповісти на лінію старту.
493
00:44:52,323 --> 00:44:53,950
Це останній дзвінок.
494
00:44:54,025 --> 00:44:55,686
Що тримає тата?
495
00:45:01,499 --> 00:45:03,661
Не впадай! поспішай
496
00:45:10,208 --> 00:45:11,198
Він бере участь у змаганнях.
497
00:45:13,811 --> 00:45:16,007
Тата ніколи не був
на колоду свого життя.
498
00:45:20,818 --> 00:45:21,979
(ДЗВІНОК)
499
00:45:41,839 --> 00:45:42,829
(СМІЄТЬСЯ)
500
00:45:43,207 --> 00:45:44,902
Він сенсаційний!
501
00:45:44,976 --> 00:45:46,341
Ніколи не бачив, щоб він рухався
так швидко раніше.
502
00:45:52,350 --> 00:45:54,375
Давай! Давай! Добре тобі!
Давай!
503
00:45:58,756 --> 00:46:00,246
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
504
00:46:07,598 --> 00:46:08,963
Ти, старий негідник!
505
00:46:09,033 --> 00:46:11,092
Чому ти не сказав нам про це
збирався брати участь у перегонах?
506
00:46:11,168 --> 00:46:12,795
Яка раса?
507
00:46:12,870 --> 00:46:14,065
Де три пальці?
508
00:46:14,138 --> 00:46:15,162
Три пальці?
509
00:46:15,239 --> 00:46:16,934
так Він дихав
по моїй шиї
510
00:46:17,008 --> 00:46:18,203
весь шлях
з вантажівки!
511
00:46:18,276 --> 00:46:20,244
Не дивно, що папа
рухався так швидко.
512
00:46:20,311 --> 00:46:21,472
Нам краще дістатися
деякі чоловіки разом
513
00:46:21,545 --> 00:46:23,513
і відслідковувати цього ведмедя
перш ніж хтось постраждає.
514
00:46:24,015 --> 00:46:27,212
Ну, якщо ви запитаєте мене, я думаю, що ми
треба йому медаль причепити!
515
00:46:27,285 --> 00:46:30,516
Щоб налякати тата прямо в
лісовий бізнес!
516
00:46:31,155 --> 00:46:32,145
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
517
00:46:38,262 --> 00:46:40,663
Ну, більше ніяких знаків
його треків.
518
00:46:41,966 --> 00:46:44,025
Знаєш, він міг би головою
за ті ягідні кущі
519
00:46:44,101 --> 00:46:45,865
над старим
Місце для чайника.
520
00:46:45,936 --> 00:46:47,233
Що ж, варто подивитися.
давай
521
00:46:47,305 --> 00:46:48,295
ходімо
давай
522
00:46:48,372 --> 00:46:49,601
Містер Логан, ні!
523
00:46:49,674 --> 00:46:51,870
Я маю на увазі, ми не можемо
торгуйся на Саллі!
524
00:46:51,942 --> 00:46:53,467
Саллі? Я подумав
вона залишалася
525
00:46:53,544 --> 00:46:55,740
на фермі Макдональда
з чайниками.
526
00:46:55,813 --> 00:46:58,373
Ну, ти знаєш, як людно
це з усіма дітьми.
527
00:46:58,449 --> 00:46:59,917
Вона просто хотіла
трохи приватності.
528
00:46:59,984 --> 00:47:02,009
Ну, це надто приватно
що ведмідь бродить навколо.
529
00:47:02,086 --> 00:47:03,747
Найменше, що ми можемо
зробити це попередити її.
530
00:47:03,821 --> 00:47:05,084
ходімо
531
00:47:05,156 --> 00:47:06,282
Їй нічого не загрожує.
532
00:47:06,357 --> 00:47:08,382
Бред найкращий удар у...
533
00:47:08,893 --> 00:47:10,918
Що таке Бред
робиш там нагорі?
534
00:47:11,362 --> 00:47:12,523
Будь ласка, містер Логан.
535
00:47:12,596 --> 00:47:14,690
Не звертайте уваги
такий старий балакун, як я!
536
00:47:14,765 --> 00:47:17,757
Слухай, Джордж. Джим
Флеммінг не тільки мій бос.
537
00:47:17,835 --> 00:47:19,234
Він мій друг.
538
00:47:19,303 --> 00:47:23,069
Я дійду до суті
ця річ так чи інакше!
539
00:47:25,042 --> 00:47:26,441
(ПА ХРОПІЄ)
540
00:47:37,688 --> 00:47:39,679
Я ненавиджу його будити
з міцного сну
541
00:47:39,757 --> 00:47:41,885
просто відправити його
додому спати.
542
00:47:42,193 --> 00:47:43,558
Після того, що він зробив
на родео,
543
00:47:43,627 --> 00:47:45,755
він заслуговує
додатковий котячий улов.
544
00:47:46,664 --> 00:47:49,656
Ви даєте йому спати і
Я приберу посуд.
545
00:47:51,736 --> 00:47:53,636
Я принесу решту.
546
00:48:04,248 --> 00:48:07,912
Ви скидаєте їх у раковину
а я воду нагрію.
547
00:48:10,688 --> 00:48:14,056
Що ж, мама зробила
ідеальна фермерська дружина з вас.
548
00:48:16,227 --> 00:48:18,355
Але я нервозний.
549
00:48:18,429 --> 00:48:21,592
Ви розумієте, що ми не були
один більше місяця?
550
00:48:21,665 --> 00:48:27,604
я знаю Тридцять один день,
744 години.
551
00:48:28,939 --> 00:48:30,270
(МА ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)
552
00:48:30,408 --> 00:48:32,001
(ГОЛОСНО ДЗВОЧИТЬ КИТАЙ)
553
00:48:34,645 --> 00:48:37,876
Думав, що сам себе дістану
ще одна чашка кави.
554
00:48:37,948 --> 00:48:41,248
Саллі, це не про те
час годував свиней?
555
00:48:42,753 --> 00:48:44,278
Я припускаю, що так.
556
00:48:44,355 --> 00:48:45,481
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)
557
00:48:53,931 --> 00:48:56,798
Стрибаючі рогаті жаби!
Що відбувається?
558
00:48:56,867 --> 00:49:00,326
Ми прийшли віддати шану
сором'язливим молодятам!
559
00:49:00,404 --> 00:49:01,428
Молодята?
560
00:49:01,505 --> 00:49:03,098
Ось вони!
так!
561
00:49:10,848 --> 00:49:12,338
Давай, Ріп!
562
00:49:12,416 --> 00:49:15,351
Я не міг їх зупинити, мамо! Вони є
збираюся дати дітям shivaree!
563
00:49:15,419 --> 00:49:16,614
Вони думають
вони причеплені.
564
00:49:16,687 --> 00:49:19,088
Ну де вони таке взяли
дурне уявлення?
565
00:49:19,156 --> 00:49:21,284
Ну, мамо, бачиш,
це було так. я...
566
00:49:21,592 --> 00:49:24,084
Добре, всім!
Станьмо в ряд!
567
00:49:28,232 --> 00:49:30,257
Давай!
Гей, ти не можеш цього робити!
568
00:49:30,334 --> 00:49:32,029
О, я не можу?
О!
569
00:49:32,102 --> 00:49:34,196
Ми, дівчата, завжди
поцілуй нареченого!
570
00:49:44,482 --> 00:49:46,746
Отже, бачите, не було
що-небудь ще я міг зробити!
571
00:49:46,817 --> 00:49:48,911
Ну, ми повинні зробити
щось. зараз!
572
00:49:48,986 --> 00:49:52,149
Так, ставаймо в чергу
перш ніж ми пропустимо всі розваги.
573
00:50:00,764 --> 00:50:03,631
ПІТ: Гаразд, усі,
повертаймося в дорогу!
574
00:50:23,053 --> 00:50:26,819
Піт Логан! Піт Логан, ти
поверніть цих дітей сюди!
575
00:50:26,891 --> 00:50:29,917
Ну, звичайно, мамо, після них
провести ніч у Salmon Point!
576
00:50:29,994 --> 00:50:31,462
Над моїм мертвим тілом!
577
00:50:31,529 --> 00:50:32,928
Вони не є
нікуди не дінешся!
578
00:50:32,997 --> 00:50:34,522
А якщо ні
прислухайся до розуму,
579
00:50:34,598 --> 00:50:36,657
Я вирішу це
з рушницею!
580
00:50:36,734 --> 00:50:39,169
Краще послухай її, Піте.
Вона влучна!
581
00:50:39,236 --> 00:50:41,330
Ну, я думаю, ви отримали
право на твою думку, мамо,
582
00:50:41,405 --> 00:50:43,032
тільки цього разу
ви переголосували!
583
00:50:43,107 --> 00:50:44,768
Хапайте їх, друзі!
584
00:50:46,277 --> 00:50:47,711
(КРИК)
585
00:50:49,213 --> 00:50:51,011
Поклади мене!
Допоможіть! Допоможіть!
586
00:51:09,233 --> 00:51:10,701
Вони повинні мати
закрутив його!
587
00:51:10,768 --> 00:51:12,031
Коли я пройду
з тим Пітом Логаном,
588
00:51:12,102 --> 00:51:14,298
вони не зможуть
продати його за тирсу!
589
00:51:14,371 --> 00:51:16,567
Ну не можна
звинувачуй його, мамо.
590
00:51:17,041 --> 00:51:19,135
Він думає
все законно.
591
00:51:19,209 --> 00:51:21,200
Справа в тому, що ми повинні
щоб подякувати йому.
592
00:51:21,278 --> 00:51:25,681
Це не тільки діти
цей наглядач тримався окремо.
593
00:51:27,217 --> 00:51:28,878
Я трохи сумував за тобою.
594
00:51:29,587 --> 00:51:32,488
О, татко Кетл! Ви завжди
ласун був!
595
00:51:33,123 --> 00:51:35,057
Але тепер ми повинні
подумай про тих дітей!
596
00:51:35,125 --> 00:51:36,251
Якщо вони не спатимуть
у Salmon Point,
597
00:51:36,327 --> 00:51:37,590
Джима Флемінга
обов'язково дізнаюся
598
00:51:37,661 --> 00:51:39,060
і це буде
все зіпсувати!
599
00:51:39,129 --> 00:51:42,793
так Я вважаю, що ви маєте рацію.
Але що ми можемо зробити?
600
00:51:43,267 --> 00:51:44,792
Геть звідси!
601
00:51:46,403 --> 00:51:48,804
Сіновал!
Почніть лазити!
602
00:51:49,306 --> 00:51:50,774
Ну, в дорогу!
603
00:52:03,120 --> 00:52:06,750
добре! Посуньтеся вниз
Я тримаю його міцно!
604
00:52:17,334 --> 00:52:19,996
Цей кінець недовгий
досить мені ковзати!
605
00:52:20,070 --> 00:52:21,538
Тобі доведеться
опусти мене!
606
00:52:27,344 --> 00:52:29,335
Гаразд, мамо!
Давай вперед!
607
00:52:41,191 --> 00:52:42,590
Дуже гарний улов, мамо.
608
00:52:43,661 --> 00:52:45,220
Ну, ловлю тебе
це не проблема.
609
00:52:46,563 --> 00:52:47,860
Це ті діти!
610
00:52:47,931 --> 00:52:49,797
Ну, піду причепити
команда відразу.
611
00:52:49,867 --> 00:52:52,768
О, ми ніколи не встигнемо
вчасно у вагон!
612
00:52:54,171 --> 00:52:58,199
Машина Саллі!
Давай! Іди!
613
00:53:06,216 --> 00:53:08,310
Мамо, ти впевнена, що зможеш?
водити цю штуковину?
614
00:53:08,986 --> 00:53:11,114
Звичайно можу,
як тільки я почну це робити.
615
00:53:11,789 --> 00:53:13,814
Де той дурний стартер?
616
00:53:16,994 --> 00:53:18,758
(ГРАЄ ДЖАЗОВА МУЗИКА)
617
00:54:20,891 --> 00:54:23,588
Ну, це марно, милий.
Схоже, ми застрягли,
618
00:54:23,660 --> 00:54:24,991
на краще
або на гірше.
619
00:54:25,062 --> 00:54:27,121
Ну, якщо це якийсь приклад
Менталітет Cape Flattery...
620
00:54:27,197 --> 00:54:28,631
Ой, любий,
заспокойся.
621
00:54:28,699 --> 00:54:30,531
Вони дійсно
зробив нам послугу.
622
00:54:30,601 --> 00:54:32,592
Ми нарешті одні
623
00:54:32,669 --> 00:54:35,195
в найромантичнішому
місце на мисі!
624
00:54:35,906 --> 00:54:38,773
я безлад! Подивіться на
моє плаття і моє волосся!
625
00:54:38,842 --> 00:54:40,367
Чому, подивіться на мене!
626
00:54:41,145 --> 00:54:42,237
я.
627
00:54:52,723 --> 00:54:55,385
Привіт, мамо! Чому, ми ніколи
думав, що ти сюди потрапиш!
628
00:54:56,293 --> 00:54:57,783
Я бачу це!
629
00:54:57,861 --> 00:55:00,125
Гаразд, мамо. Подумайте
все, що ви хочете.
630
00:55:00,197 --> 00:55:01,255
Просто візьміть нас
звідси.
631
00:55:01,331 --> 00:55:03,891
Бред Джонсон, ти?
віддаєш мені накази?
632
00:55:03,967 --> 00:55:06,163
Я супроводжуюча
десь тут.
633
00:55:06,937 --> 00:55:09,133
Тепер ти просто залишайся осторонь
в місячному світлі, мила,
634
00:55:09,206 --> 00:55:10,537
тому я можу зберегти
око на вас!
635
00:55:17,881 --> 00:55:19,610
Мамо, старенька ти!
636
00:55:20,150 --> 00:55:23,586
Ну, це набагато романтичніше
ніж сарай, чи не так?
637
00:55:40,470 --> 00:55:42,700
Дякую, що допоміг мені навести порядок
в номер для молодят, мама.
638
00:55:42,773 --> 00:55:44,901
Ах, перестань хапатися, Бред.
639
00:55:45,776 --> 00:55:48,211
Я знаю, що це не найбільше
комфортне місце для сну,
640
00:55:48,278 --> 00:55:50,406
але ти не міг зберегти
залишатися в бункері
641
00:55:50,480 --> 00:55:52,244
тепер, коли всі
думає, що ти одружений.
642
00:55:52,316 --> 00:55:55,115
Бред! мама! Бред!
643
00:55:55,185 --> 00:55:56,175
Це лист від тата!
644
00:55:56,253 --> 00:55:57,379
Ну, що він сказав?
Давайте подивимось.
645
00:55:57,454 --> 00:56:00,151
Ну, тихо, і я буду
прочитайте найважливішу частину.
646
00:56:00,224 --> 00:56:03,057
«Отже, за цих обставин,
Я згоден з Ма.
647
00:56:03,126 --> 00:56:05,993
«Тобі довелося прикинутися
ви були молодята.
648
00:56:06,063 --> 00:56:09,465
«Я піду завтра і
ми зробимо все законно».
649
00:56:09,533 --> 00:56:11,365
О, чудово!
650
00:56:11,435 --> 00:56:14,427
Ма, пише містер Флеммінг
правда була геніальним почерком.
651
00:56:14,504 --> 00:56:16,199
Ну, не було
все, що ми могли б зробити
652
00:56:16,273 --> 00:56:19,504
після газет у Сіетлі
історія про твій шиварі.
653
00:56:19,576 --> 00:56:21,066
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)
654
00:56:28,585 --> 00:56:32,544
Джордж, відколи ти?
подарункова упаковка сміття?
655
00:56:32,623 --> 00:56:36,082
Мамо, це весільні подарунки від
Друзі Саллі в Сіетлі.
656
00:56:36,159 --> 00:56:37,388
Весільні подарунки?
657
00:56:37,461 --> 00:56:41,420
так У них є такі речі
Я навіть не знав, що його винайшли.
658
00:56:41,498 --> 00:56:45,196
Пральні машини, сушильні машини,
вивіз сміття,
659
00:56:45,269 --> 00:56:47,931
електричний...
Вивіз сміття!
660
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Запустити це буде легко
місце з усіма цими приладами.
661
00:56:52,276 --> 00:56:53,801
А тепер почекай, Саллі.
662
00:56:53,877 --> 00:56:57,438
Ми намагаємося показати вашому батькові, що ви можете
обходитися без сучасних зручностей.
663
00:56:57,514 --> 00:56:59,004
Я думаю, ви маєте рацію.
664
00:56:59,082 --> 00:57:01,449
Ну, може, тобі краще
зберігати їх у сараї.
665
00:57:01,518 --> 00:57:02,542
Як на мене,
666
00:57:02,619 --> 00:57:05,350
ви можете відправити їх назад куди
вони прийшли прямо зараз.
667
00:57:05,422 --> 00:57:06,412
що ти
говорити про?
668
00:57:06,490 --> 00:57:08,549
Слухай, мила, ми жорстоко домовилися
це на пару років.
669
00:57:08,625 --> 00:57:10,093
Тепер це ферма,
не пентхаус.
670
00:57:10,160 --> 00:57:11,150
Ну, ти
не розумію
671
00:57:11,228 --> 00:57:12,787
Я не збирався
використовувати ці речі
672
00:57:12,863 --> 00:57:15,195
поки ми не були
офіційно одружений.
673
00:57:15,265 --> 00:57:17,825
Ну, ви не будете використовувати ці речі
навіть після того, як ми одружимося.
674
00:57:17,901 --> 00:57:20,393
А тепер, чого ви галасуєте?
за кілька весільних подарунків?
675
00:57:20,470 --> 00:57:23,337
Кілька? Вам достатньо
тут на всю округу!
676
00:57:23,407 --> 00:57:25,876
І що люди скажуть, коли вони
дізнатись, що я не купив жодного з них?
677
00:57:25,943 --> 00:57:28,469
О, це все. Ви не робите
байдуже, як важко мені працювати
678
00:57:28,545 --> 00:57:30,479
просто щоб ви могли зберегти
твоя дурна гордість.
679
00:57:30,547 --> 00:57:32,515
Я цього не казав.
Ні, але ви це мали на увазі!
680
00:57:32,582 --> 00:57:35,313
Ти не хочеш дружини.
Ви хочете робочу конячку!
681
00:57:35,385 --> 00:57:37,911
З усіх зіпсованих,
егоцентричний...
682
00:57:37,988 --> 00:57:39,478
Ну, можливо, ваш
батько мав рацію.
683
00:57:39,556 --> 00:57:42,184
Ти занадто м'який
для такого життя.
684
00:57:43,160 --> 00:57:45,026
МА: Бред!
Повертайся сюди!
685
00:57:46,129 --> 00:57:47,119
(ПЛАЧ)
686
00:57:47,831 --> 00:57:50,994
Ой, Саллі, припини
продовжувати так.
687
00:57:51,068 --> 00:57:55,835
У вас є все життя
сваритися після одруження.
688
00:57:55,906 --> 00:57:59,001
Ось те, як він себе поводить
може бути не шлюб!
689
00:58:07,217 --> 00:58:08,878
Вивіз сміття.
690
00:58:12,122 --> 00:58:13,385
10:30.
691
00:58:13,457 --> 00:58:14,891
Я сказав тобі, що він не буде
бути досить чоловіком
692
00:58:14,958 --> 00:58:16,323
показатися
на сніданок.
693
00:58:16,393 --> 00:58:19,260
Яку користь це дало б?
Ви йому нічого не готували.
694
00:58:19,329 --> 00:58:20,558
(НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА)
695
00:58:20,630 --> 00:58:22,496
(Сигнали)
696
00:58:31,675 --> 00:58:32,665
Поспішайте -
697
00:58:34,544 --> 00:58:36,103
О, це вони.
698
00:58:36,179 --> 00:58:37,510
Я придумав це
дівчата закінчилися б
699
00:58:37,581 --> 00:58:39,572
дивитися на весілля
подарує рано чи пізно.
700
00:58:39,649 --> 00:58:42,141
давай Ви можете як
ну покінчи з цим.
701
00:58:42,219 --> 00:58:43,584
О!
702
00:58:44,554 --> 00:58:47,216
Вони виглядають занадто новими
бути справжнім!
703
00:58:47,290 --> 00:58:49,782
Так само, як пошта
замовляйте каталоги!
704
00:58:50,627 --> 00:58:51,992
Всім привіт!
705
00:58:52,062 --> 00:58:54,997
(ЖІНКИ ВСІ ВІТАЮТЬ М.А.)
706
00:58:55,832 --> 00:58:59,325
Ніколи не бачив стільки новомодних
гаджети в дні мого народження.
707
00:58:59,770 --> 00:59:01,670
Вони не схожі
їх також використовували.
708
00:59:02,005 --> 00:59:05,441
Ну, вони не мають,
і пора їм бути.
709
00:59:05,509 --> 00:59:08,843
Скажіть, чому б вам, дівчата, не піти забрати
ви прали та випробували машини?
710
00:59:08,912 --> 00:59:11,506
Ми начебто сподівалися
ти б так почувався, Сел,
711
00:59:11,581 --> 00:59:15,142
тому, про всяк випадок, ми принесли
разом з парою речей.
712
00:59:45,715 --> 00:59:49,083
Принаймні я бачив речі
попрацюйте один раз, перш ніж піду.
713
00:59:49,152 --> 00:59:51,746
Ой, Саллі, перестань вигадувати
такий галас.
714
00:59:51,822 --> 00:59:54,052
Просто тому, що ти з Бредом
була твоя перша сварка.
715
00:59:54,124 --> 00:59:55,649
І останнє.
716
00:59:55,725 --> 00:59:58,990
І ти можеш сказати йому, що ні
треба турбуватися про сусідів.
717
00:59:59,062 --> 01:00:01,030
Вони можуть
мати все.
718
01:00:02,165 --> 01:00:04,930
Той дурний маленький ідіот
думає, що вона отримає...
719
01:00:05,001 --> 01:00:07,265
Папа, ти перевір
сайт входу.
720
01:00:07,337 --> 01:00:08,736
Джордж,
спробуйте лісовий табір.
721
01:00:09,106 --> 01:00:10,540
А я буду розвідувати
навколо міста.
722
01:00:11,274 --> 01:00:14,801
Я хочу, щоб Бред був тут
до полудня, прив'язаний,
723
01:00:14,878 --> 01:00:18,280
і з достатнім диханням
залишилося в ньому, щоб сказати: "Я так".
724
01:00:18,348 --> 01:00:20,077
Я не дуже впевнений
це спрацює, тато.
725
01:00:20,150 --> 01:00:21,447
Навіть якщо ми це зробимо
приведи Бреда сюди,
726
01:00:21,518 --> 01:00:23,612
мабуть, матимуть
це гірше, ніж будь-коли.
727
01:00:23,687 --> 01:00:28,386
так Ми з мамою підходимо як дикі коти
навіть після весільних дзвонів,
728
01:00:29,126 --> 01:00:32,027
поки вона не сказала мені перше
молодий був на шляху.
729
01:00:33,263 --> 01:00:35,698
У нас не було справжнього
пристойний лом з тих пір.
730
01:00:35,765 --> 01:00:37,859
Ви маєте на увазі, коли ці діти отримають
одружений і народив дитину,
731
01:00:37,934 --> 01:00:39,424
вони зупиняться
їх битва?
732
01:00:39,503 --> 01:00:41,028
О, звичайно, звичайно.
733
01:00:41,104 --> 01:00:43,232
Такі новини
робить усіх щасливими.
734
01:00:44,341 --> 01:00:48,073
Я не можу дочекатися, щоб побачити
вираз обличчя старого Джима Флемінга
735
01:00:48,145 --> 01:00:50,136
коли Саллі каже йому, що він
буду дідусем.
736
01:00:51,281 --> 01:00:52,305
(GASPS)
737
01:00:55,685 --> 01:00:58,416
Не кажи нікому, але Саллі
буду народжувати!
738
01:00:58,488 --> 01:01:00,582
ні!
Не кажи душі.
739
01:01:01,892 --> 01:01:05,556
Це нібито таємниця, але
Саллі збирається народити дитину.
740
01:01:05,629 --> 01:01:08,690
Ну, це завжди було
потужне продуктивне господарство.
741
01:01:10,333 --> 01:01:12,734
Нікому не кажи, але
діти чекають.
742
01:01:12,802 --> 01:01:13,826
Що це?
743
01:01:13,904 --> 01:01:17,898
Я сказав, що буде ще один молодий чоловік
на старій фермі Кеттл.
744
01:01:18,808 --> 01:01:20,469
Тримайте це під собою
твій капот,
745
01:01:20,544 --> 01:01:24,412
але старі чайники йдуть
мати молодого на фермі!
746
01:01:25,348 --> 01:01:28,613
Не кажи, що я тобі сказав,
але мама знову так.
747
01:01:28,685 --> 01:01:31,677
Про єдине
у неї ще не було близнюків.
748
01:01:31,755 --> 01:01:34,315
Доктор каже Ма
буде двійня.
749
01:01:34,391 --> 01:01:36,689
Але ми ні
повинен дозволити.
750
01:01:37,060 --> 01:01:39,893
Ну, я не розумію чому, але якщо
вона хоче зберегти це в таємниці,
751
01:01:39,963 --> 01:01:42,398
Думаю, всі ми
повинні співпрацювати.
752
01:01:44,301 --> 01:01:46,736
Е, час я був
прямуючи додому.
753
01:02:00,817 --> 01:02:02,376
(ДЗВІН)
754
01:02:03,386 --> 01:02:05,912
Привіт. що?
755
01:02:06,856 --> 01:02:08,620
Ну, вони впевнені?
756
01:02:09,326 --> 01:02:10,418
так
757
01:02:13,997 --> 01:02:17,126
БРЕД: Ма! мама?
758
01:02:18,668 --> 01:02:19,931
Саллі!
759
01:02:22,572 --> 01:02:23,733
Саллі!
760
01:02:30,814 --> 01:02:33,681
Ну, містер Джонсон, до чого
я зобов'язаний цим задоволенням?
761
01:02:33,750 --> 01:02:35,548
Тепер, Саллі, це ні
час для сварок.
762
01:02:35,619 --> 01:02:38,987
Хіба ви не чули новин про
Мама по-сімейному?
763
01:02:39,055 --> 01:02:40,489
Бред, не будь смішним!
764
01:02:40,557 --> 01:02:41,888
Ні, це по всьому місту.
765
01:02:41,958 --> 01:02:43,517
Дружина Логана отримала це
від Етель Паркс.
766
01:02:43,593 --> 01:02:44,958
Вона почула це від Мейбл
Шоу хто це сказав
767
01:02:45,028 --> 01:02:47,861
Бабуся Хіггінс взяла маму
до кабінету лікаря.
768
01:02:47,931 --> 01:02:50,332
Вона нічого не сказала
мені про це.
769
01:02:50,400 --> 01:02:51,868
Можливо, вона маленька
збентежений.
770
01:02:51,935 --> 01:02:53,903
Бачите, кажуть,
за словами лікаря,
771
01:02:53,970 --> 01:02:55,267
що це може
бути трійнями.
772
01:02:55,939 --> 01:02:57,270
ой!
773
01:03:01,678 --> 01:03:03,271
Отже, під
обставини,
774
01:03:03,346 --> 01:03:06,748
нам краще не допускати цього ми
знати, доки мама не скаже нам сама.
775
01:03:07,284 --> 01:03:09,309
Так, мабуть
ви маєте рацію
776
01:03:14,591 --> 01:03:19,188
Саллі, про той день,
це була моя вина.
777
01:03:20,096 --> 01:03:25,364
Ні, не було. Ми були обоє
гордий і впертий і...
778
01:03:26,036 --> 01:03:27,435
І закоханий.
779
01:03:32,642 --> 01:03:34,542
Я ненавиджу перебивати
ця мирна перемова,
780
01:03:34,611 --> 01:03:36,841
але ми повинні перейти до
вокзал і зустріти батька Саллі,
781
01:03:36,913 --> 01:03:40,110
перед вами двоє запальних
діти знову оголошують війну.
782
01:03:40,917 --> 01:03:41,941
Давай!
783
01:03:43,720 --> 01:03:44,710
(Хропіння)
784
01:03:53,196 --> 01:03:54,220
(ЧОЛОВІКИ ПОСМІХАЮТЬСЯ)
785
01:03:54,297 --> 01:03:55,856
Джордж, що
про все це?
786
01:03:55,932 --> 01:03:57,422
Вітаю, тато.
Чому ти не сказав нам?
787
01:03:57,500 --> 01:03:58,968
Ти лукавий.
788
01:03:59,035 --> 01:04:01,629
Тату, старий гончий пес.
У вас ще один послід.
789
01:04:02,339 --> 01:04:04,034
Ви маєте на увазі стару Бессі
будеш щеняти?
790
01:04:04,174 --> 01:04:06,006
Не Бессі, татко.
791
01:04:06,076 --> 01:04:09,774
мама? Що ж, мене обдурять.
792
01:04:10,146 --> 01:04:11,636
Чому вона мені не сказала?
793
01:04:11,715 --> 01:04:14,343
Гадаю, вона була
планую сюрприз.
794
01:04:14,417 --> 01:04:17,978
Згідно з документом, це може бути
четверні, а то й п’ятірні.
795
01:04:18,054 --> 01:04:20,045
Це означає, що ви будете бити
старий запис Зіка Хаскела
796
01:04:20,123 --> 01:04:22,353
для сирин' найбільший
виводок на півострові.
797
01:04:22,425 --> 01:04:25,224
Це великий подвиг, тату,
особливо в твоєму віці.
798
01:04:25,295 --> 01:04:26,990
Так, я вважаю, що так.
799
01:04:27,063 --> 01:04:31,227
Ну, все це походить від чистого
жити, багато відпочивати...
800
01:04:31,301 --> 01:04:35,238
І ніколи не робив чесно
робочий день у всьому його житті.
801
01:04:35,305 --> 01:04:39,640
Ой, якщо тато коли-небудь думав про це, він
може працювати як динамо.
802
01:04:39,709 --> 01:04:41,302
ЧОЛОВІК 1: Тепер я
все чув.
803
01:04:41,378 --> 01:04:42,709
ЧОЛОВІК 2: Вік
чудеса закінчилися.
804
01:04:42,779 --> 01:04:44,577
Тепер Джордж має рацію.
805
01:04:44,647 --> 01:04:47,639
Я просто ніколи не мав
немає причин пробувати раніше.
806
01:04:47,984 --> 01:04:52,046
Звичайно, годувати і одягати і
навчаючи всіх їх зайвих ротів
807
01:04:52,122 --> 01:04:54,022
може бути могутнім
дорогий.
808
01:04:54,858 --> 01:04:56,826
Може настав час
Я даю йому оберт.
809
01:04:57,894 --> 01:04:59,225
Клянусь Богом. Я буду!
810
01:04:59,295 --> 01:05:00,694
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
811
01:05:01,064 --> 01:05:02,395
Тату, що ти задумав?
812
01:05:02,832 --> 01:05:04,732
Я не можу витрачати час
розмовляю, Джордж.
813
01:05:04,801 --> 01:05:06,929
я йду
з пенсії.
814
01:05:10,707 --> 01:05:12,038
(ЗАПУСК ДВИГУНА)
815
01:05:31,694 --> 01:05:34,254
Гей, тато! Ти краще йди
назад на пенсію.
816
01:05:34,330 --> 01:05:36,264
Гей, тату, чому б і ні
ти сигналиш?
817
01:05:36,332 --> 01:05:38,232
Він навіть не знає
як це запустити!
818
01:05:38,301 --> 01:05:39,666
Резервне копіювання.
819
01:05:55,618 --> 01:05:57,279
СТІЙ!
Тримай!
820
01:06:06,796 --> 01:06:08,560
Слідкуйте за
скеля, тату!
821
01:06:08,631 --> 01:06:09,655
Обережно!
822
01:06:38,161 --> 01:06:39,754
(ГУЧНИЙ ПЛІЗОК)
823
01:06:41,264 --> 01:06:42,595
(булькання)
824
01:06:50,006 --> 01:06:53,567
О, це погано. Це все
також найглибша частина річки.
825
01:06:54,010 --> 01:06:55,000
(відригування)
826
01:06:59,849 --> 01:07:02,113
Ми отримали парасольку
назад, однак.
827
01:07:07,690 --> 01:07:10,716
З усіх дурнів ти трюкаєш
коли-небудь тягнув, та чайник,
828
01:07:10,793 --> 01:07:12,522
це займає
міняний приз!
829
01:07:12,595 --> 01:07:15,189
Такий бульдозер коштує
тисячі доларів.
830
01:07:15,265 --> 01:07:17,233
Ну не треба
розлютитися.
831
01:07:17,300 --> 01:07:20,031
Я маю на меті заплатити
для цього вчасно.
832
01:07:20,103 --> 01:07:23,835
ха! Згідно з вашим записом,
це займе приблизно 50 років.
833
01:07:23,907 --> 01:07:27,741
Тату, ти щойно розбив бульдозером
Бред не працює.
834
01:07:27,810 --> 01:07:30,142
але я просто намагався
перегорнути новий аркуш
835
01:07:30,880 --> 01:07:33,372
і стати добрим
чоловік і годувальник
836
01:07:33,449 --> 01:07:35,577
щоб ви могли мати нове
молоді люди в лікарні.
837
01:07:37,820 --> 01:07:39,151
Young'uns?
838
01:07:39,856 --> 01:07:41,187
Хто сказав, що я чекав?
839
01:07:42,225 --> 01:07:43,954
Джордж.
Саллі.
840
01:07:44,027 --> 01:07:45,620
Бред.
Логан.
841
01:07:45,929 --> 01:07:47,988
Здається, всі в місті
знає щось, чого я не знаю.
842
01:07:48,398 --> 01:07:51,993
Ма, ти маєш на увазі
ти не збираєшся...
843
01:07:52,068 --> 01:07:53,365
Звичайно, ні!
844
01:07:53,436 --> 01:07:55,165
Коли я дізнаюся, хто почав
ця чутка, я...
845
01:07:55,238 --> 01:07:56,603
ДЖОРДЖ: Ви повинні
запросити його на весілля.
846
01:07:56,673 --> 01:07:58,505
Адже та дитина
ти не маєш
847
01:07:58,575 --> 01:08:00,373
отримав Саллі та Бреда
знову разом.
848
01:08:00,877 --> 01:08:02,106
Знову разом?
849
01:08:02,178 --> 01:08:04,476
Я вас двох не знав
були колись окремо.
850
01:08:04,547 --> 01:08:06,345
О! О, нічого
говорити про.
851
01:08:06,416 --> 01:08:07,747
Тільки трохи
непорозуміння.
852
01:08:07,817 --> 01:08:10,809
Бачиш, Бред мав трохи
старомодні уявлення про дружин.
853
01:08:10,887 --> 01:08:13,288
Тримайся, Сел. Просто тому, що я
не дозволив вам побалувати себе
854
01:08:13,356 --> 01:08:14,949
з усіма тими
грандіозні ідеї...
855
01:08:15,024 --> 01:08:17,789
Побалувати себе? добре,
як тобі це подобається?
856
01:08:17,860 --> 01:08:20,192
Що з тобою і всім іншим
твої грандіозні ідеї?
857
01:08:20,263 --> 01:08:22,561
Викреслювання самостійно
з Pa Kettle як партнером!
858
01:08:22,632 --> 01:08:24,726
Ну, ви викреслили
добре
859
01:08:24,801 --> 01:08:26,326
Якби я мав копійку на все
помилки, які ви зробили,
860
01:08:26,402 --> 01:08:27,995
Мені б не потрібно було починати
лісопромислова компанія.
861
01:08:28,071 --> 01:08:29,664
Я мав би більше грошей
ніж твій батько.
862
01:08:29,739 --> 01:08:32,470
Ти неможливий!
Тату, ти мав рацію.
863
01:08:32,542 --> 01:08:33,873
мені це не подобається
своєрідне життя,
864
01:08:33,943 --> 01:08:36,105
і я не люблю такого
людини, яка йде з ним.
865
01:08:40,683 --> 01:08:42,674
Слухай, Бред, якщо я
позичити тобі гроші...
866
01:08:42,752 --> 01:08:45,380
Ви б витратили свій час.
Я не буду купувати дружину.
867
01:09:00,770 --> 01:09:02,101
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
868
01:09:03,673 --> 01:09:05,641
Сподіваюся, ви задоволені.
869
01:09:05,942 --> 01:09:07,933
Ти все зіпсував.
870
01:09:08,544 --> 01:09:10,740
За 30 років ти ніколи
взявся за роботу,
871
01:09:10,813 --> 01:09:12,679
але якось
ми впоралися.
872
01:09:12,982 --> 01:09:16,816
Потім за один робочий день,
ти нас усіх збанкрутував!
873
01:09:18,388 --> 01:09:21,585
Вибач, мамо.
Я тобі це компенсую.
874
01:09:21,658 --> 01:09:24,787
ха! я чув
це також протягом 30 років.
875
01:09:25,862 --> 01:09:28,422
Люди завжди говорили про
яким ти був незмінним,
876
01:09:28,498 --> 01:09:29,897
але я ніколи не платив
будь-яка увага до них
877
01:09:29,966 --> 01:09:32,298
тому що я думав
колись ти можеш змінитися.
878
01:09:33,736 --> 01:09:36,137
Я намагався бути
терплячий з тобою,
879
01:09:37,507 --> 01:09:40,272
але я просто не можу
тривати це набагато довше.
880
01:09:42,111 --> 01:09:43,840
Тепер геть звідси.
881
01:09:45,948 --> 01:09:49,714
Ми з дітьми можемо обійтися без вас.
Давай! Git!
882
01:10:02,298 --> 01:10:03,356
(ТИХО) Па.
883
01:10:16,412 --> 01:10:19,905
Дякую, тату. Мило з вашого боку
допоможи мені зі сміттям.
884
01:10:19,982 --> 01:10:23,111
Будь-що краще ніж
обличчям до мами та дітей.
885
01:10:23,186 --> 01:10:25,678
Крім того, можливо, вам варто просто
Залиште мене на місці,
886
01:10:25,755 --> 01:10:28,690
з рештою сміття
щоб ведмеді їли.
887
01:10:28,758 --> 01:10:31,318
Тату, це не спосіб
сім'янин поговорити.
888
01:10:31,394 --> 01:10:34,489
Чому ти...
Або це так?
889
01:10:34,564 --> 01:10:36,225
Тату, ти правий.
890
01:10:36,299 --> 01:10:38,961
А тепер почекай, Джордже.
Як би я не почувався,
891
01:10:39,035 --> 01:10:41,561
як ти кажеш, ми повинні
подумай про маму та дітей.
892
01:10:41,637 --> 01:10:42,729
Це просто
що я роблю
893
01:10:42,805 --> 01:10:44,500
і я отримав себе
безпомилковий план.
894
01:10:44,574 --> 01:10:47,600
Ну, зачекайте хвилинку. не знаю
про ці твої плани, Джордж.
895
01:10:48,144 --> 01:10:51,739
Я знав, що щось не так, коли тато
не з'явився за своїми вітлами.
896
01:10:51,814 --> 01:10:55,079
Ну, він, мабуть, пішов
дутися десь.
897
01:10:55,151 --> 01:10:58,314
Це точно перетворилося на
заплутаний затор.
898
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
мама! Це старі три пальці!
899
01:10:59,822 --> 01:11:00,812
Він був тут!
900
01:11:00,890 --> 01:11:02,380
Треки всі є
над ягідником!
901
01:11:02,458 --> 01:11:03,448
І вони теж свіжі!
902
01:11:03,526 --> 01:11:05,858
Якби я міг його залучити
мій приціл один раз,
903
01:11:05,928 --> 01:11:07,623
він би так закінчив
пума, яку я добув минулого року.
904
01:11:07,697 --> 01:11:08,687
так
905
01:11:08,765 --> 01:11:11,564
Ці винагороди точно зробили
стане в нагоді все добре.
906
01:11:11,634 --> 01:11:12,726
Почекай хвилинку.
907
01:11:12,802 --> 01:11:15,828
Хіба ви не казали мені, що вони подвоїлися
ціна на шкуру трьох пальців?
908
01:11:15,905 --> 01:11:17,964
Ну не стій там.
Бери свою гвинтівку!
909
01:11:18,040 --> 01:11:19,405
Він поставив Бреда
бізнес один раз.
910
01:11:19,475 --> 01:11:21,910
Без причини
він не може зробити це знову!
911
01:11:35,491 --> 01:11:37,823
Ось де Джордж
викидає все сміття.
912
01:11:37,894 --> 01:11:40,693
Має бути три пальці
десь тут.
913
01:11:41,230 --> 01:11:42,322
Ми встановимо там.
914
01:11:42,398 --> 01:11:43,627
Так, мама.
915
01:11:48,671 --> 01:11:51,436
Ну, потрапив до рук
це тобі, Джордж.
916
01:11:51,507 --> 01:11:54,533
Старий Трипальці, він ніколи не зможе
вилізти з такої глибокої ями.
917
01:11:55,211 --> 01:11:59,170
так Тепер все, що нам потрібно зробити, це поширити
трохи сміття на стежці,
918
01:11:59,749 --> 01:12:02,150
а коли Три пальці
з'їдає себе в наші руки,
919
01:12:02,218 --> 01:12:04,312
все твоє
біди закінчаться.
920
01:12:04,387 --> 01:12:06,981
Я не можу дочекатися, щоб побачити
вираз обличчя Ма
921
01:12:07,056 --> 01:12:08,649
коли ми з'являємося з
що гроші винагороди.
922
01:12:09,325 --> 01:12:10,759
Вистежую це створіння,
923
01:12:10,827 --> 01:12:12,852
це мабуть останнє
вона б коли-небудь подумала, га?
924
01:12:33,449 --> 01:12:35,110
Не можу дочекатися, щоб побачити
подивись на обличчя свого тата
925
01:12:35,184 --> 01:12:37,209
коли він все це дізнається
речі з його купи сміття
926
01:12:37,286 --> 01:12:38,981
виготовляється на замовлення
ведмежа пастка.
927
01:12:39,055 --> 01:12:41,752
Ну, я краще розвідаю навколо. якщо я
помітиш щось, я дам тобі сигнал.
928
01:12:41,824 --> 01:12:42,848
Хороша ідея.
929
01:12:42,925 --> 01:12:46,225
Поки ви це робите, наживіть
слід з деяким із цього.
930
01:12:57,640 --> 01:12:59,199
Ну, я свіжий, тату.
931
01:12:59,275 --> 01:13:00,834
Я думаю, нам краще дістатися
ще трохи з вантажівки
932
01:13:00,910 --> 01:13:02,571
тому ми можемо все це запустити
вихід на дорогу.
933
01:13:02,645 --> 01:13:03,737
так
934
01:13:51,827 --> 01:13:56,025
Смішно, я був впевнений, що ми поставили
сміття на цьому шляху раніше.
935
01:13:56,699 --> 01:13:59,600
Ми зробили, тато. Три пальці
напевно все це з'їв!
936
01:14:03,172 --> 01:14:05,641
Подивіться, ось його
стежка! Давай!
937
01:14:21,824 --> 01:14:23,952
(НЮХАЄ)
Я відчуваю запах.
938
01:14:27,430 --> 01:14:29,922
Ні, ні. Я маю на увазі
щось інше.
939
01:14:30,866 --> 01:14:32,197
(НЮХАЄ)
940
01:14:37,640 --> 01:14:39,608
З медовим смаком
консерви!
941
01:14:43,813 --> 01:14:46,043
Папа, це
недобросовісна конкуренція!
942
01:14:57,827 --> 01:14:59,556
(ГІЛОЧКИ ТРІСТУТЬ)
943
01:14:59,628 --> 01:15:01,323
Генрі, це ти?
944
01:15:04,066 --> 01:15:05,966
Гаразд, я зараз встану!
945
01:15:12,875 --> 01:15:15,173
Тримайся цього
поки я не приїду!
946
01:15:29,458 --> 01:15:31,950
Генрі!
де ти Генрі!
947
01:15:35,631 --> 01:15:37,360
(ГУРЧАННЯ)
948
01:16:02,224 --> 01:16:03,623
(ГЕРЕКАННЯ)
949
01:16:06,562 --> 01:16:07,552
(ГУРЧИТЬ)
950
01:16:16,038 --> 01:16:17,597
(КРИЧИТЬ)
951
01:16:27,416 --> 01:16:28,713
Нагодуй його сміттям,
Джордж.
952
01:16:29,452 --> 01:16:31,784
Я думаю, що він хоче
щось суттєвіше!
953
01:16:54,343 --> 01:16:56,641
Джордж, ведмеді не можуть
стріляти, вони можуть?
954
01:16:56,712 --> 01:16:57,907
Звичайно ні!
955
01:16:57,980 --> 01:16:59,243
(ПОСТРІЛ)
956
01:17:00,449 --> 01:17:01,939
Я не думаю.
957
01:17:10,726 --> 01:17:11,716
(Постріли)
958
01:17:21,704 --> 01:17:23,103
Ну, негідник!
959
01:17:23,172 --> 01:17:24,230
Git!
960
01:17:34,583 --> 01:17:35,641
(ДЖОРДЖ КРИЧИТЬ)
961
01:17:47,563 --> 01:17:50,464
Гарчи свою дурну голову,
ти дурне створіння!
962
01:17:51,133 --> 01:17:52,157
па!
963
01:17:53,002 --> 01:17:54,766
(ВЕДМІДЬ ГАРЧАЄ)
964
01:17:56,906 --> 01:17:57,998
(ГУРЧАННЯ)
965
01:18:00,809 --> 01:18:01,970
привіт
966
01:18:09,018 --> 01:18:10,247
ПА: Мій капелюх!
967
01:18:12,955 --> 01:18:15,481
па! ти в порядку
968
01:18:16,025 --> 01:18:17,015
Я так думаю.
969
01:18:20,863 --> 01:18:22,058
(КРИК)
970
01:18:25,935 --> 01:18:27,699
ДЖОРДЖ: Тато!
Це Джордж!
971
01:18:27,770 --> 01:18:30,671
Звучить як Three Toes
загнав його в кут!
972
01:18:42,284 --> 01:18:43,445
Я думаю, він любить мене.
973
01:18:53,662 --> 01:18:55,323
(ДІТИ АПЛІКУЮТЬ)
974
01:19:13,082 --> 01:19:14,948
ДИТИНА: Ма! Що таке три пальці
робиш там нагорі?
975
01:19:15,217 --> 01:19:16,776
О, він нешкідливий!
976
01:19:16,852 --> 01:19:18,616
У нас не було
серце, щоб убити його, тому,
977
01:19:18,687 --> 01:19:21,213
познайомтеся з новим помічником
смітник!
978
01:19:21,290 --> 01:19:22,780
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
979
01:19:25,861 --> 01:19:29,889
Ну, мама, схожий на наш
дні супроводу закінчилися.
980
01:19:29,965 --> 01:19:32,457
Ха! Це те, що ви думаєте.
981
01:19:32,534 --> 01:19:36,164
Відтепер ми отримали повний робочий день
робота супроводжувати один одного!
982
01:19:37,206 --> 01:19:40,767
І просто щоб переконатися
нічого не йде не так.